Mangan ympärillä pyörii japanilaisia sanoja ja kaupan omaa termistöä. Tähän on koottu ne, joita tarvitset kirjaa ostaessasi tai sarjasta puhuessasi.

Kirja ja julkaisu

Tankōbon — Pokkari, johon on koottu lehdessä ilmestyneet luvut. Tämä on se kirja, jota myymme. Yhdessä on tyypillisesti 7–10 lukua eli 180–200 sivua.

Omnibus — Yhdistelmänide, jossa on kaksi tai kolme alkuperäistä pokkaria saman kannen välissä. Halvempi kappalehinta ja vähemmän kirjoja hyllyyn.

Boksisetti — Laatikko, jossa on koko sarja tai iso osa siitä. Yleensä sarjan edullisin ostotapa, ja mukana on usein julistetta tai muuta lisuketta.

Deluxe / hardcover — Isokokoinen kovakantinen laitos, jossa on parempi paperi ja usein värisivuja. Kalliimpi, mutta kestää lukemista pidempään.

Oneshot — Yhteen lukuun tai yhteen kirjaan päättyvä tarina.

Volume, vol. — Osa. "Vol. 3" on sarjan kolmas pokkari.

Chapter — Luku, sarjan yksittäinen jakso lehdessä.

Simulpub — Luku julkaistaan englanniksi digitaalisesti samaan aikaan kuin Japanissa. Painettu pokkari tulee myöhemmin.

Painos loppu (out of print) — Sarjan osaa ei enää paineta. Näitä ei saa tilattua erään, ja käytettynä hinnat voivat olla korkeita.

Tekijät ja tekeminen

Mangaka — Mangan tekijä, joka yleensä sekä kirjoittaa että piirtää.

Sensei — Kohteliaisuuspääte, jota käytetään mangakoista ja opettajista.

Assistant — Avustaja, joka piirtää taustat, rasterit ja tehosteet.

Rasteri (screentone) — Pisteistä tai kuvioista koostuva kalvo, jolla tehdään sävyt mustavalkoiseen kuvaan.

Kohderyhmät

Shōnen — Alun perin teini-ikäisille pojille suunnatuissa lehdissä ilmestyneet sarjat.

Shōjo — Alun perin teini-ikäisille tytöille suunnatut sarjat.

Seinen — Aikuisille miehille suunnatut sarjat.

Josei — Aikuisille naisille suunnatut sarjat.

Kodomo — Lapsille suunnatut sarjat.

Nämä käydään tarkemmin läpi omassa artikkelissaan.

Genret ja tyylilajit

Isekai — Hahmo siirtyy toiseen maailmaan, usein kuoltuaan.

Mecha — Jättirobotteja.

Slice of life — Arkielämää ilman suurta juonta.

Iyashikei — "Parantava" sarja, jonka tarkoitus on rauhoittaa lukijaa.

Shōnen ai / shōjo ai, BL / GL — Romanttiset sarjat, joissa parina ovat samaa sukupuolta olevat hahmot.

Ecchi — Vihjaileva ja seksuaalissävytteinen komedia.

Battle shōnen — Taistelusarja, jossa päähenkilö vahvistuu vastustaja kerrallaan.

Muut sanat, joihin törmää

Anime — Japanilainen animaatio. Usein mangaan perustuva, mutta ei aina.

Light novel — Kuvitettu nuortenromaani, tarkemmin täällä.

Manhwa — Korealainen sarjakuva. Luetaan vasemmalta oikealle.

Manhua — Kiinalainen sarjakuva.

Webtoon — Pystysuuntaan puhelimella luettava värillinen sarjakuva.

Filler — Animeen kirjoitettu jakso, jota ei ole mangassa.

Canon — Alkuperäiseen teokseen kuuluva sisältö.

Furigana — Pienet tavumerkit kanjien vieressä, jotka kertovat ääntämisen. Näkyy japaninkielisissä laitoksissa.

Honorific — Puhuttelupääte, kuten -san, -kun, -chan ja -senpai. Kertoo hahmojen välisestä suhteesta, ja siksi moni kääntäjä jättää ne kääntämättä.

Kaupan omat termit

Hankintaerä — Iso koontitilaus, jolla hankimme asiakkaiden tilaustuotteita Euroopasta. Seuraavan hankintaerän aikataulu näkyy verkkokaupassa etukäteen.

Kotatsu Hylly — Kirjautuneille asiakkaille tarkoitettu palvelu, jossa säilytämme maksetut ostokset varastossa, kunnes pyydät ne kotiin yhtenä pakettina. Ajantasainen ilmaisen koontitoimituksen raja näkyy Hylly-sivulla.

Tilaustuote — Kirja, jonka hankimme asiakkaalle seuraavan hankintaerän mukana. Maksu veloitetaan tilaushetkellä, ja tilauksen voi peruuttaa siihen asti, kunnes se on lähetetty.

Ennakkotilaus — Tilaus kirjasta, jota ei ole vielä julkaistu. Tuotesivu kertoo julkaisupäivän ja arvioidun lähetysajan, kun ne voidaan vahvistaa.